1. A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.d

Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) de

2. The first microcomputer operating system, CP/M, originally shipped on 8-inch disks.

L'un des premiers systèmes d’exploitation pour micro-ordinateurs, CP/M, était distribué à l’origine sur des disques 8 pouces.

3. 9) PSTR access to CP via CN - alternative joint CP/CN/PSTR interchange:

Un examen des indicateurs du CN et du CP pour la région de St-Thomas donne lieu de croire que la PSTR pourrait fonctionner d'une manière qui ne perturberait aucunement les trains du CN et du CP.

4. A "no negligence" clause that would exempt CP from its responsibilities should damage occur to the aerial power line due to CP employee negligence. 2.

Une clause de «non-négligence» qui dégagerait le CP de ses responsabilités advenant que la ligne aérienne de transport d'électricité soit endommagée par suite d'un acte de négligence de la part d'un de ses employés. 2.

5. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

6. This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.

Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.

7. In determining the losses incurred by CP on the Shogomoc Subdivision, and other related subdivisions in New Brunswick, the lease payments by CP to NBR have not been included as a cost item prorated to the miles subject to these abandonment applications by CP.

Dans le calcul des pertes subies par le CP dans la subdivision Shogomoc et dans les autres subdivisions connexes au Nouveau-Brunswick, ce loyer n'a pas été inclus comme élément de coût au prorata du parcours en milles assujetti aux demandes d'abandon présentées par le CP.

8. Overheard from a CP-140 Aurora aircrew..."That tent is useless!

Ces commentaires viennent de l’équipage d’un CP-140 Aurora : « Cette tente est inutilisable !

9. • 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada

• 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada

10. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

11. • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.

• 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.

12. M* M* 8.36 Record Locked M - 8.1 Access Rights M M 8.26 Event Type

O* O* 8.36 Document verrouillé O - 8.1 Droits d’accès O O 8.26 Type d’événement

13. The Agency accepts that CP is not abandoning the operation of the C&L line.

Le CP, tout en ne pouvant prendre cet engagement maintenant, a dit que du moment qu'il y aurait un trafic sur la ligne et qu'il pourrait y trouver profit, il la rachèterait probablement si le CWR faisait un jour faillite.

14. • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power

• 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power

15. Another agreement is a threeyear deal providing CP with access to CN’s efficient TorontoChicago main line.

Une autre entente, portant sur trois ans, accorde au CFCP l’accès à la ligne principale du CN, reconnue pour son efficacité, entre Toronto et Chicago.

16. On July 27, 1988, CP agreed to contribute towards the costs in accordance with the usual formula.

Le 27 juillet 1988, le CP a accepté de contribuer aux frais suivant la formule habituelle.

17. I, CP.r) in the access-enabling position and the processing chamber occurs. The cover plate (CP.

L'espacement entre la plaque couvercle (CP.I, CP.r) dans la position permettant l'accès et la chambre de traitement se produit.

18. The knuckle consists of the M. rectus femoris, M. vastus medialis, M. vastus intermedius, and M. vastus lateralis.

La noix pâtissière comprend les muscles M. rectus femoris, M. vastus medialis, M. vastus intermedius et M. vastus lateralis.

19. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Total des engagements et des paiements || 250 Mio EUR 155 Mio EUR + 6,88 Mio EUR (recettes nettes)

20. Antigenic cross-reactions were found between the cytoplasms of M. leprae and certain cytoplasm determinants of M. avium, M. gallinarum, M. tuberculosis, M. simiae, M. kansasii, Mycococcus capsulatus, Actinomyces israelii, A. naeslundii, and some strains of saprophytic mycobacteria.

Des réactions antigéniques croisées ont été observées entre les cytoplasmes de M. leprae et certains déterminants cytoplasmiques de M. avium, M. gallinarum, M. tuberculosis, M. simiae, M. kansasii, Mycococcus capsulatus, Actinomyces israelii, A. naeslundii et quelques souches de mycobactéries saprophytes.

21. • 334 microvolts/m (50.5 dBμV/m) at 30 m, outside the allocated band up to Fc ±150kHz.

• 334 microvolts (50,5 dBμV/m) à 30 mètres, à l'extérieur de la bande attribuée jusqu'à Fc ±150 kHz

22. The adjoint M* of a complex matrix M is the transpose of the conjugate of M: M * = M T. A square matrix A is called normal if it commutes with its adjoint: A*A = AA*.

La matrice adjointe M* d'une matrice complexe M est la transposée de la conjuguée M : M * = M T. Une matrice carrée A est appelée normale si elle commute avec son adjointe : A*A = AA*.

23. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

24. I' m agnostic

Vous ne croyez guère à la loi

25. The consultation reports were submitted and accepted by the committee, and the summary report is available on the CP web site.

Voici les objectifs de l'IDA : • améliorer les soins et les traitements pour les membres des Premières nations dans les réserves et la collectivité inuite;

26. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

27. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

28. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à # et à # m au-dessus du sol

29. Low pressure - 2 m, including allowable deviation of not more than 1 m.

Conduites à basse pression: 2 m, y compris l’écartement autorisé de 1 m.

30. Description: This boneless item is prepared from Item No. 2050 and shall consist of the M. biceps femoris, and may contain the M. gluteus medius, M. gluteus profundus and M. gluteus accessorius.

Description: Cette découpe sans os est préparée à partir de la découpe portant le code 2050 et correspond au M. biceps femoris et peut comprendre les M. gluteus medius, M. gluteus profundus et M. gluteus accessorius.

31. I' m on adrenaline

Ma dose d' adrénaline!

32. l`m sorry, Cliff.

Je suis désolé, Cliff.

33. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Distorsion optique dans une direction MM

34. CP would not be retiring assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line.

Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.

35. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

36. mesophilic aerobic bacteria: M

bactéries aérobies mésophiles: M

37. I' m... pregnant, ty

Je suis... enceinte, Ty

38. Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.892 M* $1.9 M 1.

Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 M$ * 1,9 M$ 1.

39. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;

en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;

40. The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.

La concentration n'est pas critique entre 77 et 83 % en masse d'acide formique.

41. Absorbed CP have been shown to distribute preferentially to tissues of high metabolic activity and/or high rate of cell proliferation, following oral dosing.

Il a été démontré que les PC absorbées se répartissent préférentiellement dans les tissus à haute activité métabolique et/ou à taux de prolifération cellulaire élevé, à la suite d’une administration par voie orale.

42. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

43. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

44. I' m only at # centimeters

Je ne suis qu' à # centimètres

45. (m) outlay for periodical publications.

m) les dépenses en publications périodiques.

46. CP filed its abandonment application with the Agency on February 14, 1994, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).

Le 14 février 1994, le CP a déposé auprès de l'Office sa demande d'abandon conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).

47. Case of pulmonary actinomycosis: M.

Cas d'actinomycose pulmonaire: M.

48. Irvine, Solicitors, and M-E.

Irvine, solicitors, et M-E.

49. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

50. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

51. I' m an actress, Julian

Je suis une actrice, Julian

52. Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of #,# % (m/m

La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de #,# % (m/m

53. This bar can be produced most efficiently by limiting the diameter of the $g(b)-crystal grain in the acicular $g(a)-crystal texture in the microtexture of the bar to 300 $g(m)m or less and the width of the acicular $g(a)-crystal to be in the range of 1 $g(m)m to 4 $g(m)m.

On peut produire cette barre de manière très rentable en limitant le diamètre du grain des cristaux $g(b), présents dans la texture de cristaux $g(a) aciculaires faisant partie de la microtexture de cette barre, à 300 $g(m)m ou moins, alors que la largeur du cristal $g(a) aciculaire doit se trouver dans une fourchette de 1 à 4 $g(m)m.

54. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Les soies sauvages, telles que la soie tussah, ne sont pas complètement solubles dans l'acide sulfurique à 75 % en masse.

55. Tentative assignments for metal–NCS, M–ligand, Hg—S, and L—M—L absorption bands are discussed.

Des attributions hypothétiques pour les bandes d'absorption métal—NCS, M—coordinat, Hg—S et L—M—L sont discutées.

56. mn¿ is formed from a pair of m-celled shift registers and an m-celled accumulating cell.

m¿ à partir d'une paire de modulo m registres à décalage cellulés et d'une cellule d'accumulation à m cellules.

57. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

58. Cell division was stimulated by a combination of zeatin (10−6 M), naphthaleneacetic acid (10−5 M), and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (10−7 M) in the basic nutrient medium.

La division cellulaire a été stimulée par une combinaison de zéatine (10−6 M), de NAA (10−5 M) et de 2,4-D (10−7 M) dans le milieu nutritif de base.

59. Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of 0,3 % (m/m).

La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de 0,3 % (m/m).

60. The second layer includes a doped M'- titanate based perovskite, wherein M' is an alkaline earth metal.

La deuxième couche comporte une perowskite dopée à base de M'-titanate, M' étant un métal alcalino-terreux.

61. Smoke corrected absorption coefficient: ... (m-1)

Fumées, valeur corrigée du coefficient d’absorption: ... (m-1)

62. (Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Affaire M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

63. 1¿ represents C¿1? to C¿20? hydrocarbyl, m is the valence of M, and m > n » 0) and a titanium alkoxide of the general formula Ti(OR?

1¿ représente un hydrocarbyle comportant de 1 à 20 C, m représente la valence de M, et m > n » 0) et un alcoxyde de titane de formule générale Ti(OR?

64. But I' m prone to airsickness

Je souffre du mal de l' air

65. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

66. k= light absorption coefficient, m-1

k= coefficient d'absorption lumineuse, en m-1

67. where: x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= est la quantité de substance x (μg) adsorbée sur la quantité de sorbant m (g) à l

68. Her M ajesty may use independent contractors in the exercise of Her M ajesty's rights under this section.

L’entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa M ajesté, à ses droits moraux se rapportant au m atériel.

69. The thickness of this ground moraine lodgement till typically averages 3 m, but may reach over 20 m.

L’épaisseur du cette moraine de fond est généralement de 3 m en moyenne, mais peut atteindre plus de 20 m.

70. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

dire la requête recevable dans le chef de chacun des requérants et en conséquence annuler la décision de la Commission référencée: SA.38393(2014/CP) — fiscalité des ports en Belgique;

71. I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

72. The forward force due to the acceleration in the crash is m x # g to m x # g

La force vers l'avant due à l'accélération lors du choc est de m x # g à m x # g

73. I' m an helicopter blade inspector

Je suis inspecteur de pales d' hélicoptère

74. Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $ 94.6 M $ 94.0 M Newcomers acquire basic language skills

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 94,6 M$ 94,0 M$ Les nouveaux arrivants acquièrent des connaissances linguistiques de base

75. in general, the inlet sampling point should be between #,# m (the breathing zone) and # m above the ground

en règle générale, le point d'admission d'air devrait être placé entre #,# m (zone de respiration) et # m au-dessus du sol

76. If M is a surface in R3, it is easy to see that M has a natural affine connection.

Si M est une surface de R3, on voit facilement que M possède une connexion affine naturelle.

77. The M.3D was strengthened to allow an 11% increase in all up weight compared with the M.3B.

Le M.3D était une version renforcée pour accepter une augmentation de 11 % de la masse maximale par rapport au M.3B.

78. 214 m long and 13 m wide, it consists of a timber resting on abutments and piers of masonry.

Long de 214 m et large de 13 m, il est constitué d'une charpente en bois reposant sur des culées et des piles en maçonnerie.

79. Use of hybrid males descending from female G. m. morsitans for genetic control of G. m. centralis is proposed.

La possibilité d'utliser les mâles hybrides issus de femelles G. m. morsitans pour assurer le contrôle génétique de G. m. centralis est envisagée.

80. There was little evidence for differential transmission of G. m. submorsitans and G. m. centralis chromosomes by hybrid females.

Il ne semble pas se faire de transmission différencielle des chromosomes des deux sous-espèces par les femelles hybrides.